U suradnji sa Zajednicom nakladnika i knjižara HGK i Edicijama Božičević, i uz potporu Ministarstva kulture i medija RH, organiziramo program „Ukrajina u fokusu“, koji će se održati u sklopu Interlibera – 44. međunarodnog sajma knjiga Zagrebačkog velesajma. Želimo ovim programom potaknuti mobilnost autora, urednika, znanstvenika i prevoditelja (ključnih kulturnih djelatnika u sektoru knjige), kao preduvjeta za razvoj suradnje u području kulture, konkretno književnosti, i to kroz predavanja, promocije, diskusije. Vjerujemo da na taj način zemlja mala kao Hrvatska može ponuditi zemlji velikoj kao Ukrajina suradnju, otvaranje i potporu u vrijeme rata, u kojem su pitanje jezika i identiteta ključna.
Ove aktivnosti izravno potiču razmjenu znanja, razvoj interkulturnog dijaloga i očuvanje kulturne raznolikosti, ali i na umrežavanje kako autora, prevoditelja, tako i drugih djelatnika u kulturi, obrazovanju, znanosti.
Stoga smo osmislili program koji je izvediv unatoč ratnim uvjetima, a doprinosi upoznavanju hrvatske javnosti s ukrajinskom kulturom, književnošću, jezikom.
Vjerujemo da će publika prepoznati zanimljiv sadržaj i njegovu važnost u momentu kada se Ukrajina bori za ne samo zaštitu života ljudi i očuvanje teritorija, već i za svoj jezik, kulturu, umjetnost i identitet općenito.
Zagreb
17:00
Predstavljanje Hrvatsko-ukrajinskog rječnika
Sudjeluju: prof. dr. sc. Ljudmila Vasiljeva, prof. Zeljka Fink Arsovski, prof. Oksana Timko Ditko, Damir Pešorda, moderatorica: Jasna Kovačević
19:00
Predstavljanje romana „Iza leđa“ autorice Haske Šijan.
Sudjeluju: Haska Šijan, Dariya Pavlešen i Josip Ivanović, moderira Marija Andrijašević.
Mlada ukrajinska autorica Haska Šijan već se svojim drugim romanom, „Iza leđa“ probila se u sam vrh suvremene ukrajinske književnosti. Roman objavljen 2019. godine, a koji je odmah je dobio i Europsku nagradu za književnost, progovara o poziciji žene u vrijeme rata, konkretno o poziciji mlade ukrajinske žene u osvit rata 2014. godine u Donbasu. O romanu, njegovoj recepciji i njegovoj važnosti kako za suvremenu ukrajinsku tako i za suvremenu europsku književnost govorit će autorica Haska Šijan, prevoditeljica Dariya Pavlešen i urednik Josip Ivanović, uz moderiranje Marije Andrijašević.
18:00
Tranzicija, distopija, rat, kapitalizam (diskusija)
Razgovor o ključnim temama ukrajinske književnosti u posljednjih tridesetak godina, od pojave prvih internacionalno poznatih imena i romana, od Oksane Zabužko, Jurija Andruhoviča, Oleksandra Irvaneca i Andreja Kurkova do mlađe generacije autora, poput Serhija Žadana, Haske Šijan, Andrija Ljubke i Sofije Andruhovič. Što se promijenilo u međuvremenu? Gdje je bila i kamo ide ukrajinska književnost? Kako je izgledala međunarodna recepcija ukrajinske književnosti po raspadu Sovjetskog Saveza a kako izgleda danas?
Govore: Ljudmila Vasiljeva, Oleksandr Irvanec, Haska Šijan, Daria Lisenko, Dariya Pavlešen
Moderira Josip Ivanović
19:00 – 19.45
Terenska istraživanja ukrajinskog seksa (tribina)
Tribina nazvana prema kultnom romanu Oksane Zabužko iz 1990-ih godina, jednom od prvih ukrajinskih djela koja otvoreno govore o ženskom identitetu i ženskoj seksualnosti. Razgovor o tome što znači biti autorica, slikarica, grafičarka, spisateljica u suvremenoj Ukrajini, kako je taj položaj izgledao prije 2014., kako poslije, kako danas te koje su razlike između Ukrajine i Hrvatske u tom pogledu.
Govore: Haska Šijan, Daria Lisenko, Dariya Pavlešen i Marija Andrijašević
Moderira: Luiza Bouharaoua
Organizator: Zajednica nakladnika i knjižara, iDemo
12:00 – 13.30
Kultura i kulturna infrastruktura u ratnoj Ukrajini
sudjeluju: Haska Šijan, Daria Lisenko, Ljudmila Vasiljeva, Oleksandr Irvanec, moderira: Dariya Pavlešen
Organizator: Zajednica nakladnika i knjižara, iDEMO Institut za demokraciju
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |